1
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
(TOCURI DE corn)

2
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
Hoo-hoo!
Hi!

3
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Bernard?
Hm?

4
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Dianne, eu sunt!
(PIRURI DE APĂ)

5
00:01:17,600 --> 00:01:18,920
Dianne?

6
00:01:23,160 --> 00:01:25,680
Pentru Dumnezeu!

7
00:01:25,715 --> 00:01:27,040
Dianne?!

8
00:01:29,880 --> 00:01:31,840
„(RADIO PLAY)”

9
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
Dianne, mă auzi?

10
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
(GASPS)

11
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Midsomer Murders - Sezonul 14, Episodul 3
„Echourile morților”

12
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
Sincronizare și corectată de
www.adic7ed.com

13
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
Cadavrul e la etaj, domnule.

14
00:03:12,320 --> 00:03:13,885
George.

15
00:03:13,920 --> 00:03:15,605
Buna dimineata, John.

16
00:03:15,640 --> 00:03:17,525
Ce dracu este asta?

17
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
Ideea cuiva
a unei mirese la baie?

18
00:03:20,475 --> 00:03:23,320
Este un mod ciudat de a îneca pe cineva.

19
00:03:23,355 --> 00:03:25,805
Sau să se înece pe sine.

20
00:03:25,840 --> 00:03:29,520
Vom ști mai multe când o scoatem afară,
care trebuie să fie curând! Da, domnule.

21
00:03:29,555 --> 00:03:31,285
OK, George.

22
00:03:31,320 --> 00:03:33,880
Unde este acel fotograf?

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
(SIRENA PLĂGE)

24
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
(Casca)

25
00:03:58,720 --> 00:03:59,760
Salut!

26
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
Biata fata.

27
00:04:30,360 --> 00:04:32,445
O ligatură.
Da.

28
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
Așa că mă îndoiesc că s-a înecat.

29
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Domnule, fata moartă este Dianne Price.

30
00:04:38,635 --> 00:04:41,600
A fost identificată de colegul ei de casă.

31
00:04:41,635 --> 00:04:44,165
Numele ei?
Ei, Jo Starling.

32
00:04:44,200 --> 00:04:46,920
Unde este ea?
În sufragerie.

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,920
O să cobor într-un minut.

34
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Oricine a făcut asta
chiar voia ca ea să arate rolul.

35
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Bag astea.

36
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
Deci, ce mai faci, Malcolm?
Rămâneți bine?

37
00:05:30,955 --> 00:05:32,925
Mm.

38
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Și să fii ocupat?

39
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
(SIRENE PLEAT)
Da.

40
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Care sunt toate mașinile de poliție
faci in sat?

41
00:05:46,480 --> 00:05:48,205
nu stiu.

42
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
Nu suntem obișnuiți cu entuziasmul.
Nu în Great Worthy!

43
00:06:58,120 --> 00:07:00,445
domnișoara Starling.

44
00:07:00,480 --> 00:07:03,720
Sunt detectiv inspector șef
John Barnaby.

45
00:07:03,755 --> 00:07:05,680
Pot să mă așez?

46
00:07:15,920 --> 00:07:18,085
E în regulă dacă îți spun Jo?

47
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
Îmi dau seama că asta a fost groaznic
șoc, dar trebuie să vă pun întrebări.

48
00:07:22,155 --> 00:07:23,840
Este în regulă?

49
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
Când ai văzut-o ultima oară pe Dianne?

50
00:07:31,720 --> 00:07:33,445
Ei bine...

51
00:07:33,480 --> 00:07:36,920
..De fapt nu am văzut-o
în această dimineață.

52
00:07:36,955 --> 00:07:39,485
Când am plecat la serviciu,

53
00:07:39,520 --> 00:07:42,125
era în pat, în camera ei.

54
00:07:42,160 --> 00:07:45,800
Era trează.
Ea a sunat și a spus...

55
00:07:46,840 --> 00:07:49,720
..a spus „cheerio” și „ai grijă”.

56
00:07:49,755 --> 00:07:51,165
La ce oră a fost asta?

57
00:07:51,200 --> 00:07:54,685
Imediat după șapte.

58
00:07:54,720 --> 00:08:00,320
Nu s-a dus la muncă? Nu.
Era între locuri de muncă. Munca de birou.

59
00:08:00,355 --> 00:08:02,880
Și când ai ajuns acasă,
ce sa întâmplat?

60
00:08:02,915 --> 00:08:04,280
(Bălbâitori)

61
00:08:05,320 --> 00:08:08,325
M-am întors la prânz.

62
00:08:08,360 --> 00:08:12,040
Am strigat, ea nu a răspuns.

63
00:08:13,440 --> 00:08:15,580
Apoi am văzut apa.

64
00:08:15,615 --> 00:08:17,720
A fost cineva afară?

65
00:08:17,755 --> 00:08:20,600
Nu există vehicule în jur?

66
00:08:20,635 --> 00:08:22,245
Nu.

67
00:08:22,280 --> 00:08:25,840
Spune-mi ceva, Jo,
Dianne a fost vreodată căsătorită?

68
00:08:26,840 --> 00:08:28,960
Dar prietenii?

69
00:08:30,960 --> 00:08:35,520
Acolo era Simon. Ea locuia cu el
odată ajuns în sat.

70
00:08:35,555 --> 00:08:38,880
Apoi s-au despărțit
și a venit să locuiască aici.

71
00:08:38,915 --> 00:08:41,160
Știi al doilea nume al lui Simon?

72
00:08:41,195 --> 00:08:43,525
Cred că a fost Fisher.

73
00:08:43,560 --> 00:08:45,885
Da, a fost. Era Fisher.

74
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Mai locuiește în sat?

75
00:08:49,240 --> 00:08:52,040
Nu, s-a îndepărtat.
Ai idee unde s-a dus?

76
00:08:52,075 --> 00:08:54,645
Nu.

77
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
Există o scară în grădina din spate.
Are locul acolo?

78
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
Da, este al domnului Flack.
El este proprietarul.

79
00:09:01,995 --> 00:09:04,000
Este un bun proprietar?

80
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
Da. E puțin agitat, dar...

81
00:09:07,755 --> 00:09:09,365
..e bine.

82
00:09:09,400 --> 00:09:14,640
De ce? Baia... Există
fără jaluzele, doar o perdea de plasă,

83
00:09:14,675 --> 00:09:17,885
și ferestrele dormitorului
nu au perdele.

84
00:09:17,920 --> 00:09:22,040
Știu. Domnul Flack a promis că va...
a promis că voi pune câteva,

85
00:09:22,075 --> 00:09:25,720
dar nu are
am ajuns încă la asta.

86
00:09:25,755 --> 00:09:28,080
Le-ai mai văzut pe astea?

87
00:09:29,760 --> 00:09:32,720
Deci, ei nu au fost aici
cand ai iesit azi dimineata?

88
00:09:32,755 --> 00:09:34,280
Nu.

89
00:09:35,320 --> 00:09:37,760
Recunoști asta?

90
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Da. Este a lui Dianne.

91
00:09:46,955 --> 00:09:49,840
Îl purta mereu.

92
00:09:49,875 --> 00:09:51,840
Pe ce mana?

93
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
Mâna ei dreaptă.

94
00:09:55,235 --> 00:09:57,445
Acest deget.

95
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Te poți gândi la cineva
cine i-ar face rau?

96
00:10:00,155 --> 00:10:01,680
Nu.

97
00:10:03,880 --> 00:10:10,040
Ea a fost... cea mai bună,
persoana cea mai prietenoasa.

98
00:10:10,075 --> 00:10:13,937
Și să o găsesc așa
in baie,

99
00:10:13,972 --> 00:10:17,800
și acele flori
si acea scriere...

100
00:10:17,835 --> 00:10:19,720
De ce?

101
00:10:33,480 --> 00:10:35,965
Iată. Subpar.

102
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
Eh, cam asta e tot, mulțumesc.
Cât costă, Bernard?

103
00:10:40,635 --> 00:10:43,480
Cred că e mai bine
treci la cabana.

104
00:10:43,515 --> 00:10:45,005
De ce?

105
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Pentru că locul roiește
cu politia, de aia!

106
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
(TELEFONUL SUNĂ)

107
00:11:32,320 --> 00:11:33,605
Da?
— Sam?

108
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
— Eu sunt, Jo.
Bună, Jo.

109
00:11:37,480 --> 00:11:39,260
Uite...

110
00:11:39,295 --> 00:11:41,040
nu voi...

111
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Nu pot să mă întorc la muncă azi.

112
00:11:44,035 --> 00:11:46,960
Asta e ok. Ceva în neregulă?

113
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
Ești bine?
„(SOBS)”

114
00:11:53,115 --> 00:11:55,277
Jo? Ce este?

115
00:11:55,312 --> 00:11:57,440
— Spune-mi, te rog.

116
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
Stai, Bernard,
vin cu tine.

117
00:12:08,720 --> 00:12:14,040
De cât timp e așa?
Oh, de ieri după-amiază.

118
00:12:14,075 --> 00:12:17,297
Îi place să se cațăre
pe stâncile de lângă iaz.

119
00:12:17,332 --> 00:12:20,520
La vârsta ta, Rosie?
Ar trebui să iei lucrurile ușor.

120
00:12:20,555 --> 00:12:23,400
Sunt destul de sigur că este o entorsă.
Mm.

121
00:12:23,435 --> 00:12:25,120
Bună, Sam!

122
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Ce s-a întâmplat?
Este Dianne.

123
00:12:29,720 --> 00:12:31,645
E moartă.

124
00:12:31,680 --> 00:12:36,760
Cineva a pătruns în cabană
și... a ucis-o.

125
00:12:36,795 --> 00:12:38,925
Scuzați-mă!
Îmi pare rău, domnule, nu vă pot lăsa.

126
00:12:38,960 --> 00:12:43,125
Lasă-mă să trec! Trebuie să intru! Nimeni
poate trece. Trebuie să intru acolo acum!

127
00:12:43,160 --> 00:12:45,660
Da, te pot ajuta?
Poți ajuta bine,

128
00:12:45,661 --> 00:12:48,160
Vreau să intru. Nimeni nu are voie să intre.

129
00:12:48,195 --> 00:12:52,560
Dar eu sunt proprietarul. vreau sa stiu
ce se întâmplă. Am dreptul să știu.

130
00:12:52,595 --> 00:12:54,205
BINE.
Domnul Flack?

131
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Da?
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

132
00:12:57,795 --> 00:13:00,285
Acesta este detectivul sergent Jones.

133
00:13:00,320 --> 00:13:05,120
Încă vreau să știu ce se întâmplă. A
aici a avut loc o infracțiune foarte gravă.

134
00:13:05,155 --> 00:13:08,565
Crimă gravă?
Atunci, cu siguranță vreau să intru.

135
00:13:08,600 --> 00:13:10,800
Vreau să văd ce este
s-a întâmplat cu proprietatea mea!

136
00:13:10,801 --> 00:13:13,000
Doar ascultă-i! eu sunt
un prieten al lui Dianne și Jo.

137
00:13:13,035 --> 00:13:16,040
Și numele tău este?
Livadă. David Orchard.

138
00:13:16,075 --> 00:13:18,997
Când spui o crimă gravă...?

139
00:13:19,032 --> 00:13:21,920
Mi-e teamă că Dianne Price a murit.

140
00:13:21,955 --> 00:13:24,080
A fost ucisă.

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,800
„(APLICAȚI VOILE LA TV)”

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
(FEMEIA Sforăie)

143
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Toate gata aici, John.
Mulțumesc, George.

144
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Domnișoara Starling...

145
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
E în regulă,
prietenul tău nu mai este acolo.

146
00:14:46,240 --> 00:14:49,080
Tu, din întâmplare,
recunosc acea scriere?

147
00:14:58,680 --> 00:15:02,285
Ce zici de culoarea rujului?

148
00:15:02,320 --> 00:15:08,040
Era genul pe care îl purta Dianne întotdeauna.
Îi plăcea rujul roșu aprins.

149
00:15:08,075 --> 00:15:10,560
Ne arăți camera ei, te rog?

150
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
Yvonne, ghici ce s-a întâmplat.
Am auzit deja.

151
00:15:28,195 --> 00:15:31,520
Asta înseamnă o fustă mai puțin
pentru ca tu să te uiți.

152
00:15:33,680 --> 00:15:38,640
Ei polițiști de la cabană, mă întreb
ce vor face din ascunzătoarele tale.

153
00:15:47,600 --> 00:15:53,000
Nu am mai fost aici de când...
de când s-a întâmplat.

154
00:15:53,035 --> 00:15:56,177
Nu am vrut să ating nimic.

155
00:15:56,212 --> 00:15:59,285
Unde și-a ținut Dianne rujul?

156
00:15:59,320 --> 00:16:03,960
Oh. Pe vremuri erau peste tot
partea superioară a mesei de toaletă.

157
00:16:05,040 --> 00:16:07,880
Îi plăcea rujurile ei,
avea o grămadă de ele.

158
00:16:07,915 --> 00:16:09,880
Acum toți au plecat.

159
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Ai fi destul de amabil
să-i dea sergentului Jones

160
00:16:17,681 --> 00:16:20,560
o listă a tuturor celor care
au fost aproape de Dianne?

161
00:16:20,595 --> 00:16:23,085
Desigur.
Multumesc.

162
00:16:23,120 --> 00:16:26,480
Ce altceva ne poți spune
despre proprietarul tău?

163
00:16:26,515 --> 00:16:28,320
Domnul Flack?

164
00:16:29,480 --> 00:16:31,485
El este bine.

165
00:16:31,520 --> 00:16:34,885
El vine des aici pentru a...
lăutărește în jur,

166
00:16:34,920 --> 00:16:39,360
repararea și îmbunătățirea lucrurilor,
chiar dacă nu au nevoie de reparații.

167
00:17:21,720 --> 00:17:26,360
Nu puteți intra aici, doamnă.
Unul dintre prietenii mei este aici. BINE.

168
00:17:26,395 --> 00:17:27,920
Fran!

169
00:17:29,320 --> 00:17:33,125
Săraca Jo!
Prin ce trebuie să fi trecut!

170
00:17:33,160 --> 00:17:37,720
Domnule Barnaby, el este Fran Carter. dl
Barnaby este responsabil de anchetă.

171
00:17:37,755 --> 00:17:40,085
Ioan.

172
00:17:40,120 --> 00:17:44,560
Sunt veterinarul local. Cunoscut de toți cei vii
creatură din zonă, dar nu poliția!

173
00:17:44,595 --> 00:17:47,000
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

174
00:17:47,035 --> 00:17:49,885
Sunt bine!
Nu, nu ești.

175
00:17:49,920 --> 00:17:53,760
Am o cameră liberă. Dacă eu
pune-o pe Jo în timp ce investighezi?

176
00:17:53,795 --> 00:17:56,405
Cred că ar fi o idee bună.
Mare.

177
00:17:56,440 --> 00:18:00,040
Când termin munca, voi veni
și să te ia. Pe la șapte.

178
00:18:04,200 --> 00:18:09,040
Nu ca tu să ai flori ca alea
în casă, Jo. Sunt mult prea lipicioase!

179
00:18:10,280 --> 00:18:13,085
Scuze, am spus ceva greșit?

180
00:18:13,120 --> 00:18:17,960
Ai văzut flori ca acelea
inainte? Da. De ce? Doar întrebam.

181
00:18:17,995 --> 00:18:20,240
Unde i-ai vazut?

182
00:18:24,600 --> 00:18:26,320
În regulă.
Noroc, amice.

183
00:19:12,520 --> 00:19:16,880
E groaznic. Cine ar vrea să omoare
Dianne? Nu a deranjat niciodată pe nimeni.

184
00:19:16,915 --> 00:19:19,197
Mulţumesc. Am nevoie de asta.

185
00:19:19,232 --> 00:19:21,445
A fost un atac sexual?

186
00:19:21,480 --> 00:19:26,045
Nu știu. Poliția nu a vrut să spună
noi. Nu m-au lăsat să intru în cabană.

187
00:19:26,080 --> 00:19:28,660
Bineînțeles că nu ar face-o.
Dacă mai eram în

188
00:19:28,661 --> 00:19:31,240
forță, Bernard, aș fi făcut-o
ți-a dat goana de vagabond!

189
00:19:31,275 --> 00:19:33,777
Nu m-am dus acolo doar
sa te uiti! Ei bine, am văzut

190
00:19:33,778 --> 00:19:36,280
treci pe lângă. Într-o
cam grabit, de asemenea.

191
00:19:36,315 --> 00:19:40,520
Eu sunt proprietarul. am vrut sa stiu
dacă s-ar fi făcut vreo pagubă.

192
00:19:40,555 --> 00:19:43,960
Cui îi pasă? Dar fata
care a fost ucis?

193
00:19:43,995 --> 00:19:45,920
Cred că ar trebui să ne rugăm pentru ea.

194
00:19:47,800 --> 00:19:51,520
Mă aștept să o facem la
serviciu de înmormântare. Acum, vreau să spun acum.

195
00:19:51,555 --> 00:19:54,925
Ea a fost una dintre noi.
Un vecin. Știm asta.

196
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
Așa că cred că ar trebui să mergem cu toții la biserică
chiar acum și roagă-te pentru bietul ei suflet pierdut.

197
00:20:01,120 --> 00:20:04,400
Haide, David, am un pub
a alerga. La fel, Frank?

198
00:20:04,880 --> 00:20:07,340
Mulțumesc, amice.
Trebuie să cobor și eu.

199
00:20:07,375 --> 00:20:09,800
Cu toții încă ne gândim la ea,
David.

200
00:20:09,835 --> 00:20:12,160
Nu vom înceta niciodată să facem asta.

201
00:20:21,480 --> 00:20:24,285
Sunt, ăă, toate ã2.50.

202
00:20:24,320 --> 00:20:28,760
Nu, nu, nu vreau să le cumpăr.
Vreau să vorbesc despre ei.

203
00:20:28,795 --> 00:20:34,160
Sunt detectivul sergent Jones.
Causton CID.

204
00:20:34,195 --> 00:20:36,440
Și tu ești?

205
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
M-Malcolm.

206
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
Malcolm cine?

207
00:20:43,680 --> 00:20:46,640
M-Malcolm M-Merryman.

208
00:20:46,675 --> 00:20:49,600
Și ești proprietarul locului?

209
00:20:49,635 --> 00:20:51,165
Nu.

210
00:20:51,200 --> 00:20:54,885
Ma-mama și tatăl meu fac.
Ah!

211
00:20:54,920 --> 00:20:58,880
Câte dintre acestea ai vândut
în ultimele zile, domnule Merryman?

212
00:20:58,915 --> 00:21:01,045
Nici unul.

213
00:21:01,080 --> 00:21:04,400
Cine le cumpără de obicei?

214
00:21:04,435 --> 00:21:07,685
Călătorii... mai ales.

215
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
Îți amintești ultimul călător
cine a cumparat o gramada?

216
00:21:13,200 --> 00:21:18,040
Cum ar trebui să...
iti amintesti de oameni pe care nu ii cunosc?

217
00:21:19,280 --> 00:21:22,160
Așa că sunt tăiați mult, nu-i așa?

218
00:21:23,200 --> 00:21:25,040
Probabil.

219
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Nu le număr.

220
00:21:30,480 --> 00:21:34,000
Ai CCTV?

221
00:21:34,035 --> 00:21:37,005
Nu.
Nu.

222
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Nu-mi permit.

223
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
(SONELE DE CLOPOTE)

224
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
(VÂNCOALA)

225
00:22:00,320 --> 00:22:02,840
„Oh, inspectorul șef,
te rog intra.'

226
00:22:02,875 --> 00:22:05,240
Este jumătatea mea de zi. Scuzați mizeria.

227
00:22:06,920 --> 00:22:10,285
Ce predai, domnule Orchard?
Istorie și franceză.

228
00:22:10,320 --> 00:22:13,920
Și cred că ai predat
Dianne Price pe bază privată.

229
00:22:13,955 --> 00:22:17,120
Asta e corect.
Un pic de franceză de bază, cu jumătate de normă.

230
00:22:17,155 --> 00:22:20,080
Nu că am atât de multe
timp liber.

231
00:22:20,115 --> 00:22:21,965
Săraca Dianne.

232
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
Mi s-a spus că era fără muncă. Ar putea
își permite să te plătească pentru lecții?

233
00:22:25,955 --> 00:22:27,645
Nu am acuzat-o niciodată.

234
00:22:27,680 --> 00:22:29,685
Adică ai făcut-o din dragoste?

235
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Banii nu contează întotdeauna.
Predarea este un lucru cu două sensuri.

236
00:22:33,555 --> 00:22:36,417
Câștigăm din asta,
primim ceva înapoi.

237
00:22:36,452 --> 00:22:39,280
În plus, am și o logodnică.
Ahh!

238
00:22:39,315 --> 00:22:41,520
Scuză-mă, voi doar...

239
00:22:47,920 --> 00:22:52,880
Când au avut loc aceste lecții?
Ei, mai ales seara.

240
00:22:52,915 --> 00:22:55,245
Când a fost ultima?

241
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Ei, cred că joia trecută.

242
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Da, a fost. La cabana.

243
00:23:01,315 --> 00:23:03,725
Cum era ea?

244
00:23:03,760 --> 00:23:07,485
Oh, sinele ei obișnuit. Cu dispoziție bună.

245
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
Ei, nu deranjat de nimic,
în afară de a găsi de lucru,

246
00:23:11,075 --> 00:23:14,680
și era destul de optimistă
despre asta.

247
00:23:14,715 --> 00:23:16,685
Atât de trist.

248
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Teribil de trist.

249
00:23:20,160 --> 00:23:25,040
Deci, ce parere are logodnica ta
despre toate astea? Louise? Nu o va deranja.

250
00:23:25,075 --> 00:23:28,285
O fac pentru ea. Ei bine, pentru noi.

251
00:23:28,320 --> 00:23:31,120
Ea locuiește în Great
Demn? Africa de Sud. Ea este

252
00:23:31,121 --> 00:23:33,920
acolo pe un contract.
Predare. O treabă minunată.

253
00:23:33,955 --> 00:23:36,925
Bani buni
și, ca și mine, economisește din greu

254
00:23:36,960 --> 00:23:39,640
iar când ea decide să înceteze

255
00:23:39,641 --> 00:23:42,320
contract, va veni ea
înapoi și ne căsătorim.

256
00:23:48,040 --> 00:23:51,720
Școala nu se deranjează pe mine
schimbări, din propria mea cheltuială.

257
00:23:51,755 --> 00:23:54,885
Și o vor pe Louise
să predau aici.

258
00:23:54,920 --> 00:23:59,680
Problema este că trebuie să-l iau
terminat înainte de a se întoarce.

259
00:23:59,715 --> 00:24:01,645
(Chicotete)

260
00:24:01,680 --> 00:24:04,480
Ei bine, succes!

261
00:24:04,515 --> 00:24:06,160
Multumesc.

262
00:24:33,120 --> 00:24:37,400
Scuze, amice, nu poți parca acolo.
Parcarea vizitatorilor este în partea îndepărtată.

263
00:24:37,435 --> 00:24:41,205
Îl caut pe Sam Tomlin.
Asta sunt eu.

264
00:24:41,240 --> 00:24:45,120
Detectiv inspectorul șef Barnaby,
Causton CID.

265
00:24:47,120 --> 00:24:51,405
Uite, dacă este vorba de crimă,
Nu văd cum te pot ajuta.

266
00:24:51,440 --> 00:24:56,840
Mi s-a spus că ai fost prieten
a lui Dianne. Da. Eram un fel de prieteni.

267
00:24:58,120 --> 00:25:00,220
Cât de aproape?

268
00:25:00,255 --> 00:25:02,285
Doar prieteni.

269
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
Acesta este Walter.
Bună, Walter.

270
00:25:05,600 --> 00:25:09,440
E prea bătrân ca să iasă la pășunat.
Poftim, bătrâne!

271
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
Lui Dianne îi plăcea să vină aici.

272
00:25:17,720 --> 00:25:22,680
Când ai văzut-o ultima oară?
Trebuie să fi fost acum câteva zile.

273
00:25:22,715 --> 00:25:25,200
A intrat să o vadă pe Jo.

274
00:25:27,240 --> 00:25:31,360
O fată frumoasă ca Dianne, sunt
surprins că nu erați mai mult decât prieteni.

275
00:25:31,395 --> 00:25:33,365
eu? Nu.

276
00:25:33,400 --> 00:25:37,440
Am încercat să mă apropii de ea un cuplu
de ori, dar ea nu voia să știe.

277
00:25:37,475 --> 00:25:40,560
Deci, ce poți să-mi spui
despre fostul ei iubit?

278
00:25:40,595 --> 00:25:42,565
El a fost un păcălean.

279
00:25:42,600 --> 00:25:46,525
A lucrat într-un birou neplăcut.
Acolo l-a cunoscut.

280
00:25:46,560 --> 00:25:50,840
Uite, de ce nu vorbești cu mine
mama? E în magazinul de cadouri.

281
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Ea lucrează aici?
Ea deține locul.

282
00:25:53,160 --> 00:25:57,040
Ea știe totul despre oamenii din
Mare Demn. S-a căsătorit cu majoritatea dintre ei.

283
00:26:02,200 --> 00:26:06,240
Pentru a vă odihni mintea,
inspector-șef,

284
00:26:06,275 --> 00:26:09,125
Nu sunt o femeie cu Barbă Albastră!

285
00:26:09,160 --> 00:26:12,280
Odată am servit zona ca registrator.

286
00:26:12,315 --> 00:26:15,285
Până când am decis să mă retrag.

287
00:26:15,320 --> 00:26:18,285
Ahh!
Este gluma jalnică a fiului meu.

288
00:26:18,320 --> 00:26:22,280
Îi place să spună asta tuturor
M-am căsătorit cu majoritatea localnicilor.

289
00:26:22,315 --> 00:26:24,137
(Chicotete)

290
00:26:24,172 --> 00:26:26,266
(Opine) Deci,

291
00:26:26,301 --> 00:26:28,170
cine a ucis-o?

292
00:26:28,205 --> 00:26:30,040
Știi?

293
00:26:31,080 --> 00:26:34,600
Trebuie să fi fost cineva
din afara satului.

294
00:26:35,720 --> 00:26:40,720
De ce? Pentru că era plăcută. nu pot
Gândește-te la oricine ar vrea să o rănească.

295
00:26:40,755 --> 00:26:45,280
Dar fostul ei, Simon Fisher?
Nu, a fost prea prost!

296
00:26:45,315 --> 00:26:47,525
Sper că vei plăti pentru acestea!

297
00:26:47,560 --> 00:26:52,040
Ai curățat curtea încă? eu voi
trece la ea. Vreau să se facă acum!

298
00:26:56,880 --> 00:26:59,725
Trebuie să creadă că suntem făcuți din bani!

299
00:26:59,760 --> 00:27:02,840
Presupun că te bazezi doar
pe donații.

300
00:27:02,875 --> 00:27:05,200
Da, facem.

301
00:27:16,720 --> 00:27:19,480
Ce te-a făcut să te pensionezi
din afacerea căsătoriei?

302
00:27:19,515 --> 00:27:22,257
M-am săturat de asta.

303
00:27:22,292 --> 00:27:24,965
Este pură ipocrizie.

304
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Trupul Diannei Price era îmbrăcat
a arăta ca o mireasă.

305
00:27:29,360 --> 00:27:32,440
Vă puteți gândi la vreun motiv
de ce s-ar intampla asta?

306
00:27:34,280 --> 00:27:36,325
Nu.

307
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Niciunul.

308
00:27:46,080 --> 00:27:48,720
(Toots de corn de tren)

309
00:27:54,800 --> 00:27:56,805
Asta cred că este?

310
00:27:56,840 --> 00:28:00,365
Nu este o linie de lucru, domnule,
doar un sit de patrimoniu.

311
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
Deci sunt toți măgari pensionari
și trenuri cu abur pe aici?

312
00:28:06,720 --> 00:28:10,040
Nu se potrivește cu cel al femeii moarte
fost iubit, domnule.

313
00:28:10,075 --> 00:28:13,360
Are un alibi sigur
în noaptea crimei.

314
00:28:13,395 --> 00:28:17,640
Și acum locuiește la Londra.
Nu-l învinovățesc.

315
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
Multumesc.
(RÂS)

316
00:28:27,000 --> 00:28:29,005
Doamna Nikki Rowntree?

317
00:28:29,040 --> 00:28:32,540
Da. Detectiv inspector șef
Barnaby, Causton CID.

318
00:28:32,575 --> 00:28:36,040
Acesta este - Oh, știm cine este acesta!
Este Ben Jones.

319
00:28:36,075 --> 00:28:38,960
Într-un costum naff.

320
00:28:40,840 --> 00:28:42,085
Bună, Matt.

321
00:28:42,120 --> 00:28:45,085
Trebuie să fie... șase ani

322
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
de când ai părăsit băieții în albastru?

323
00:28:48,355 --> 00:28:50,565
Da, așa ceva.

324
00:28:50,600 --> 00:28:53,920
Apoi, uniforma trebuie să fi fost
ma bucur sa scap de tine.

325
00:28:53,955 --> 00:28:55,880
Știu că am fost.

326
00:28:56,960 --> 00:29:00,480
Obișnuiam să lucrăm împreună,
Inspector-șef. Pe ritm.

327
00:29:00,515 --> 00:29:02,960
Dar numai când trebuia, totuși, nu?

328
00:29:04,280 --> 00:29:08,485
Deci, ce putem face pentru tine?

329
00:29:08,520 --> 00:29:13,320
Dianne Price. Credem că a folosit asta
cârciumă. Da. Sărmanul. Era localnică.

330
00:29:13,355 --> 00:29:15,360
Înseamnă că a intrat?
majoritatea zilelor?

331
00:29:15,395 --> 00:29:17,777
Nu. Nu era chiar o băutoare!

332
00:29:17,812 --> 00:29:20,125
Când a intrat ultima dată?
Ei...

333
00:29:20,160 --> 00:29:24,720
Duminică, nu-i așa? Da, a fost un test
noaptea. Ea venea întotdeauna într-o seară de test.

334
00:29:24,755 --> 00:29:27,405
A fost singură?
Nu.

335
00:29:27,440 --> 00:29:32,720
Era cu Jo Starling, ea
colegă de apartament și Fran Carter, veterinarul,

336
00:29:32,755 --> 00:29:34,880
și, de asemenea, Sam din sanctuar.

337
00:29:34,915 --> 00:29:37,085
Au băut adesea împreună.

338
00:29:37,120 --> 00:29:40,240
Ați văzut-o vreodată pe Dianne
bea cu altcineva?

339
00:29:40,275 --> 00:29:42,440
Nu-mi amintesc.

340
00:29:43,560 --> 00:29:48,080
Sper să găsești pe cine a făcut-o, altfel
îl vei avea pe bătrânul meu înapoi în forță.

341
00:29:48,115 --> 00:29:50,600
Obișnuia să dea prostiile
din ciudați.

342
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
Multumesc.

343
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Oh! Inspector-șef!

344
00:29:59,520 --> 00:30:03,325
Opusul tău... Pe vremuri,
obișnuiam să-i spunem Iona.

345
00:30:03,360 --> 00:30:07,520
Nu din cauza numelui lui. Doar pentru că
i-ar fi pus mereu pe batjocori pe lucruri.

346
00:30:07,555 --> 00:30:11,400
El ți-ar distruge toate planurile.
Transformă o zi bună într-una proastă.

347
00:30:11,435 --> 00:30:13,160
Hei?!

348
00:30:19,800 --> 00:30:24,560
Cineva ar trebui să spună că este acest sat
încuie-ți fiicele timp cu ei. De ce?

349
00:30:24,595 --> 00:30:29,440
Îi plăcea viața joasă. Ea obișnuia
exploatează femeile tinere. Sunt vești proaste.

350
00:30:29,475 --> 00:30:31,765
Vorbesc bine despre tine.

351
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
Dacă aș avea o diplomă în
psihologie, aș ști

352
00:30:34,101 --> 00:30:36,400
cum să lași lucrurile să se spele
peste mine, dar nu pot!

353
00:30:36,435 --> 00:30:39,960
Aoleu. Îmi pare rău să aud asta.

354
00:30:43,000 --> 00:30:47,680
Ce este? Pur și simplu nu-mi place să văd
oameni din trecutul meu, asta-i tot.

355
00:30:47,715 --> 00:30:49,440
Oh, asta!

356
00:30:50,480 --> 00:30:52,605
Haide.

357
00:30:52,640 --> 00:30:57,165
Trecutul este trecutul.
Doar uita de asta.

358
00:30:57,200 --> 00:31:04,200
Îți spun ce o să fac.
O să te fac fericit în seara asta.

359
00:31:05,280 --> 00:31:07,120
E mai bine!

360
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
(FRUNZĂTĂ)

361
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Bună, inspector șef.

362
00:32:09,995 --> 00:32:11,720
domnule Flack.

363
00:32:13,320 --> 00:32:16,640
Esti norocos. Suntem pe cale să închidem
în cinci minute.

364
00:32:29,320 --> 00:32:31,565
Aceasta este soția mea, Yvonne.

365
00:32:31,600 --> 00:32:33,900
Acesta este inspectorul șef Barnaby.

366
00:32:33,935 --> 00:32:36,200
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Flack.

367
00:32:37,280 --> 00:32:41,240
Ce plăcere este să găsești un magazin
ca asta. Facem tot posibilul pentru a fi pe plac.

368
00:32:41,275 --> 00:32:43,605
Sunt sigur că faci.

369
00:32:43,640 --> 00:32:47,000
Mă pierd în acele mari magazine de bricolaj.

370
00:32:47,035 --> 00:32:49,440
Și nimeni nu este de ajutor.

371
00:32:51,520 --> 00:32:56,960
Vorbind de bricolaj, am vizitat
Casa domnului Orchard la școală.

372
00:32:56,995 --> 00:32:59,317
El și-a propus un pic de sarcină.

373
00:32:59,352 --> 00:33:01,640
Oh, ne descurcăm bine din David.

374
00:33:01,675 --> 00:33:03,840
De ce?
E prea agitat.

375
00:33:03,875 --> 00:33:05,280
Ahh.

376
00:33:11,840 --> 00:33:14,120
As dori astea, te rog.

377
00:33:23,000 --> 00:33:25,820
Ai putea să-mi spui unde ai fost asta

378
00:33:25,821 --> 00:33:28,640
dimineața, domnule Flack,
între 7:00 și 13:00?

379
00:33:28,675 --> 00:33:33,040
Am fost aici în magazin. Făceam
conturile înainte să ne deschidem.

380
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Este corect, doamnă Flack?

381
00:33:36,995 --> 00:33:38,605
Da!

382
00:33:38,640 --> 00:33:41,220
Îmi pare rău că trebuie să întreb
o astfel de intrebare,

383
00:33:41,255 --> 00:33:43,800
dar totul face parte
a anchetei noastre.

384
00:33:45,000 --> 00:33:47,360
Cât este asta?

385
00:34:02,680 --> 00:34:04,800
Bună, băiete!

386
00:34:05,920 --> 00:34:09,540
(Chicotete)
Nu, nu e nimic pentru tine!

387
00:34:09,575 --> 00:34:12,627
Bună, dragă.
Cârlige cu trei duzini.

388
00:34:12,662 --> 00:34:15,680
De ce? Nu avem trei duzini de cani.

389
00:34:15,715 --> 00:34:19,080
Și... dopuri de baie de rezervă.

390
00:34:19,115 --> 00:34:20,525
Întotdeauna la îndemână.

391
00:34:20,560 --> 00:34:23,640
Corect. Am avut o grea
zi, deci e chinezesc.

392
00:34:23,641 --> 00:34:26,720
Voi încălzi farfuriile, voi primiți mâncarea.

393
00:34:26,755 --> 00:34:30,600
Știi ceva despre
crimele Brides in the Bath?

394
00:34:30,635 --> 00:34:35,085
nr. 1912.
Menit să arate ca o moarte accidentală.

395
00:34:35,120 --> 00:34:39,285
Care este cel mai bun mod de a îneca pe cineva
fără semne de luptă?

396
00:34:39,320 --> 00:34:44,120
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.
Ei bine, îi tragi de picioare.

397
00:34:44,155 --> 00:34:46,245
Trageți-le sub.

398
00:34:46,280 --> 00:34:50,960
Corect. Asta este George Joseph Smith
a făcut. Pentru asta a fost spânzurat.

399
00:34:50,995 --> 00:34:55,680
Crimele vechi pot fi fascinante.
Sunt multe de învățat de la ei.

400
00:34:55,715 --> 00:34:58,037
Chow mein de pui.

401
00:34:58,072 --> 00:35:00,360
„(MUZICĂ MOLARĂ)”

402
00:35:05,720 --> 00:35:10,680
♪ Pentru că încă sunt îndrăgostit de tine

403
00:35:10,715 --> 00:35:14,685
♪ Vreau să te văd dansând din nou

404
00:35:14,720 --> 00:35:19,320
♪ Pentru că sunt încă
îndrăgostit de tine ♪

405
00:35:20,880 --> 00:35:22,720
Bună ziua?

406
00:35:25,080 --> 00:35:27,440
Buna ziua?

407
00:36:29,720 --> 00:36:32,525
Un pic de urgență.
Unul dintre clienții noștri.

408
00:36:32,560 --> 00:36:36,285
Bătrânul acela de pe strada Castle.
Tocmai a sunat.

409
00:36:36,320 --> 00:36:39,960
Robinetele ei nu funcționează și ea nu poate
ia un instalator, așa că am spus că te ajut.

410
00:36:39,995 --> 00:36:42,245
Nu am auzit niciodată telefonul.

411
00:36:42,280 --> 00:36:45,120
Ei bine, a sunat.
Trebuie să fi fost ocupat.

412
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
(TELEFONUL SUNĂ)

413
00:37:07,520 --> 00:37:09,445
Bună ziua. Fran?

414
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Jo, eu sunt. Sam.
"Oh."

415
00:37:11,955 --> 00:37:14,360
Bună, Sam.
"Eşti în regulă?"

416
00:37:14,395 --> 00:37:15,845
Sunt bine. Amenda.

417
00:37:15,880 --> 00:37:19,880
Mă întrebam dacă pot veni
peste. Vezi dacă te pot ajuta în vreun fel.

418
00:37:19,915 --> 00:37:24,245
Nu chiar acum. Este dificil.
"Cum vrei să spui?" Sunt ocupat.

419
00:37:24,280 --> 00:37:28,320
Aștept să mă ia Fran.
Eu petrec câteva nopți la ea.

420
00:37:35,560 --> 00:37:38,000
(CIRPINETE DE VENT)

421
00:38:21,880 --> 00:38:24,320
„(TV REDĂ ÎN FUNDAL)”

422
00:38:35,520 --> 00:38:37,480
„(ÎNVĂȚI LA TV)”

423
00:38:44,440 --> 00:38:46,800
Mă voi întoarce mai târziu.

424
00:38:50,240 --> 00:38:53,640
Am spus că mă întorc mai târziu!

425
00:38:53,675 --> 00:38:55,600
Te-am auzit.

426
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
Nu voi intra în seara asta.
Mă duc la cârciumă.

427
00:39:08,475 --> 00:39:13,040
Am început cina.

428
00:39:13,075 --> 00:39:14,800
(Ușa trântește)

429
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
Mai esti aici?!

430
00:39:39,720 --> 00:39:42,040
Și ce mai faci, Malcolm?

431
00:39:42,075 --> 00:39:45,005
F-Bine... mulțumesc.

432
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Încă le bag
și să le umplem?

433
00:39:48,955 --> 00:39:51,920
(râde nervos)

434
00:39:51,955 --> 00:39:53,605
Cam cam.

435
00:39:53,640 --> 00:39:58,920
Pun pariu că ești un mic fermecător
cu toate șoferițele alea, nu?

436
00:39:58,955 --> 00:40:00,880
(Chicote)

437
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
Bum-bum!

438
00:40:19,040 --> 00:40:20,900
Mulţumesc.

439
00:40:20,935 --> 00:40:22,725
Deci,

440
00:40:22,760 --> 00:40:25,940
unde erai
când a murit prietenul tău, nu?

441
00:40:25,975 --> 00:40:29,085
Eh?
Vezi tu, asta e problema ta, Sam.

442
00:40:29,120 --> 00:40:31,740
Ești atât de ocupat să salvezi balenele și

443
00:40:31,741 --> 00:40:34,360
pădurile tropicale, nu ești niciodată
în jur când ai nevoie de tine.

444
00:40:38,040 --> 00:40:40,045
E într-o dispoziție bună.

445
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
Ce ai făcut să-l superi,
Sam? Nimic.

446
00:40:48,120 --> 00:40:53,280
George Henry Lamson. otrăvit-o pe a lui
cumnatul cu o felie de tort Dundee.

447
00:40:53,315 --> 00:40:56,645
Apoi a fost William Palmer,
un alt otrăvitor.

448
00:40:56,680 --> 00:41:00,680
Ghici ce a spus când s-a ridicat
pe trapa de spânzurătoare.

449
00:41:00,715 --> 00:41:04,520
Nu am nici o idee.
El a spus: „Este acest lucru în siguranță?”

450
00:41:04,555 --> 00:41:06,405
(Ambele chicotesc)

451
00:41:06,440 --> 00:41:09,245
Majoritatea s-au gândit
că erau destul de deștepți.

452
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Dar nu mulți dintre ei
l-ar putea întrece pe Sir Bernard

453
00:41:12,001 --> 00:41:14,720
Spilsbury, Biroul de Interne
patologul vremii.

454
00:41:14,755 --> 00:41:20,240
Chiar și în acele zile, putea lucra cu
cantitatea minimă de rămășițe umane.

455
00:41:22,240 --> 00:41:25,000
Și spui că înveți din asta?
Da.

456
00:41:25,035 --> 00:41:27,760
Trebuie să gândim ca ucigașii.

457
00:41:29,680 --> 00:41:32,885
Ce zici de profesia ta,
profesori? Dar ei?

458
00:41:32,920 --> 00:41:37,285
Ei bine, încearcă vreodată să gândească
ca copiii pe care îi predau?

459
00:41:37,320 --> 00:41:42,160
Împărtășiți-le jocurile, simțul lor
umorul. Lasă-le imaginația să se dezvolte.

460
00:41:42,195 --> 00:41:44,920
Nu ar avea sens, nu-i așa?

461
00:41:46,200 --> 00:41:47,760
Nu, presupun că nu ar fi.

462
00:41:52,760 --> 00:41:57,000
Timp, domnilor, vă rog!
Bea acum, mulțumesc!

463
00:41:59,240 --> 00:42:01,045
Noapte, toate.

464
00:42:01,080 --> 00:42:03,600
Noapte, Sam.
Te văd.

465
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Ta-da.

466
00:43:00,640 --> 00:43:03,840
Ți-am spus că o să te fac fericit
cum iti place tie.

467
00:43:11,320 --> 00:43:13,920
'(Râsete)'

468
00:43:35,920 --> 00:43:38,280
(MOTORUL SUPRAȚILOR)

469
00:44:01,720 --> 00:44:05,280
Bună dimineața, Sam.
Buna dimineata, Tom.

470
00:44:05,315 --> 00:44:08,440
(MUZICA SWING)

471
00:44:34,040 --> 00:44:36,680
(Șuierat cu abur)

472
00:44:47,720 --> 00:44:49,920
Ți-am luat ceaiul.

473
00:44:57,720 --> 00:45:00,605
Nu știu ce aș face
fara tine. Da.

474
00:45:00,640 --> 00:45:05,480
Te-ai întoarce în oraș. Începeți să navigați
bordurile din nou noaptea târziu.

475
00:45:05,515 --> 00:45:08,240
Nu ai putea să o lași în pace, nu-i așa?

476
00:45:10,280 --> 00:45:12,240
(MUZICA ROCK SOFT)

477
00:45:19,160 --> 00:45:22,020
Îți amintești de acelea
zile singure când erai

478
00:45:22,021 --> 00:45:24,880
la facultate din Durham şi
Lucram la Londra?

479
00:45:24,915 --> 00:45:27,080
Nu eram singur.

480
00:45:27,115 --> 00:45:29,040
am fost.

481
00:45:30,080 --> 00:45:32,165
Chei! Chei!

482
00:45:32,200 --> 00:45:36,125
Dincolo.
Oh. Mulţumesc.

483
00:45:36,160 --> 00:45:38,940
Și tot ce ne doream cu adevărat să facem era să obținem

484
00:45:38,941 --> 00:45:41,720
căsătorit și rămâne împreună,
dar trebuia să așteptăm.

485
00:45:41,755 --> 00:45:45,560
Corect.
Și asta este credința. Credință oarbă.

486
00:45:45,595 --> 00:45:47,685
Daca spui asa.

487
00:45:47,720 --> 00:45:51,640
Și admir pe oricine
care are credință așa.

488
00:45:51,675 --> 00:45:54,760
Am întârziat.
nu aș fi ghicit.

489
00:45:59,480 --> 00:46:01,800
(TELEFONUL SUNĂ)

490
00:46:04,000 --> 00:46:05,525
Barnaby.

491
00:46:05,560 --> 00:46:07,600
(Șuierat cu abur)

492
00:46:23,520 --> 00:46:26,400
De ce aici, pentru numele lui Dumnezeu?

493
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
Ioan.

494
00:47:01,560 --> 00:47:03,445
(tuse)

495
00:47:03,480 --> 00:47:06,760
Acestea au fost deasupra aparent.
Aceleași flori.

496
00:47:06,795 --> 00:47:08,120
domnule.

497
00:47:09,200 --> 00:47:12,605
Da, la fel ca cealaltă victimă.
Strangulare.

498
00:47:12,640 --> 00:47:17,940
Oricine a făcut-o trebuia să o dezmețere
adu-o în coș, de aici sângele.

499
00:47:17,975 --> 00:47:23,240
Primele impresii sugerează un fel de
ferăstrăul a fost folosit pentru a tăia membrele inferioare.

500
00:47:23,275 --> 00:47:25,520
O altă mireasă.

501
00:47:29,120 --> 00:47:31,080
Ruj de aceeași culoare.

502
00:47:33,200 --> 00:47:37,405
„Nu este dorit în călătorie”.
O glumă, nu?

503
00:47:37,440 --> 00:47:42,280
Coșul e aici? Nu, domnule. The
personalul de voluntari nu a mai văzut-o până acum.

504
00:47:42,315 --> 00:47:45,765
De unde ar fi putut veni?
Oriunde.

505
00:47:45,800 --> 00:47:49,560
E sânge pe acest cărucior.
Bănuiesc că a fost condusă aici

506
00:47:49,595 --> 00:47:51,920
și apoi s-a întors asupra asta.

507
00:47:52,840 --> 00:47:55,680
Dacă oricine e
responsabil este local și

508
00:47:55,681 --> 00:47:58,520
Sunt sigur că sunt, haideți
ține-le conținute.

509
00:47:58,555 --> 00:48:01,565
Vreau prezență suplimentară a poliției
in sat. Da, domnule.

510
00:48:01,600 --> 00:48:06,480
Apoi du-te la casa domnișoarei Carter
și operație, verificați locul.

511
00:48:06,515 --> 00:48:09,237
Ben, ia câțiva dintre oamenii mei
cu tine.

512
00:48:09,272 --> 00:48:11,960
S-ar putea să fi fost ucisă acolo.
Corect.

513
00:48:11,995 --> 00:48:13,725
Toate acestea...

514
00:48:13,760 --> 00:48:16,520
Ar putea fi 1934.

515
00:48:17,600 --> 00:48:22,040
Un cadavru găsit într-un portbagaj
pe Gara Brighton.

516
00:48:23,080 --> 00:48:25,880
La ce joacă criminalul ăsta?

517
00:48:39,680 --> 00:48:42,360
Vă mulțumim pentru ajutor.
E bine.

518
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
(sune clopoțelul)

519
00:48:57,800 --> 00:49:01,240
Oh, bună ziua, domnule Orchard.
Buna dimineata, Len. Intră.

520
00:49:01,275 --> 00:49:02,725
Multumesc.

521
00:49:02,760 --> 00:49:05,500
Măsline! Domnule Livadă!
„(TV-ul redă tare)”

522
00:49:05,535 --> 00:49:08,205
Ooh, bună ziua, domnule Orchard.
Bună, Olive.

523
00:49:08,240 --> 00:49:11,560
Am cumpărăturile
ai cerut! E foarte amabil.

524
00:49:11,595 --> 00:49:15,320
Și iată rețeta ta!
Oh, bine.

525
00:49:17,080 --> 00:49:20,520
Îți pun schimbarea aici,
trebuie? Da, e bine!

526
00:49:20,555 --> 00:49:22,245
Ești un om bun.
Da.

527
00:49:22,280 --> 00:49:26,520
Mai bine decât leneșul ăsta,
bun de nimic fiul nostru.

528
00:49:26,555 --> 00:49:28,765
O ceașcă de ceai, domnule Orchard?
Nu!

529
00:49:28,800 --> 00:49:31,960
L-aș putea suna pe Malcolm,
fă-l să vină și să-ți facă unul.

530
00:49:31,995 --> 00:49:34,600
Nu, nu, e bine!
Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.

531
00:49:34,635 --> 00:49:37,080
„(APLICAȚI VOILE LA TV)”

532
00:49:43,760 --> 00:49:46,760
L-am găsit! Moșie albă!

533
00:49:52,560 --> 00:49:54,520
(USA SE DESCHIDE)

534
00:50:33,160 --> 00:50:35,120
Ahh!

535
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
(suspine)

536
00:50:52,760 --> 00:50:54,720
(ABORDAREA VEHICULELOR)

537
00:51:05,160 --> 00:51:07,520
Mai bine îl așteptăm pe domnul Bullard.

538
00:51:25,600 --> 00:51:27,560
Buna dimineata, Liz.

539
00:51:28,960 --> 00:51:30,120
Dimineaţă.

540
00:51:32,200 --> 00:51:34,560
Am reusit sa cumpar
chiflele tale preferate cu gheață.

541
00:51:34,595 --> 00:51:37,720
Oh, David, mă răsfeți!

542
00:51:38,840 --> 00:51:44,000
Ce mai face Louise? Ah, bine. Încă lucrează
tare la soare îmi spune ea.

543
00:51:44,035 --> 00:51:48,800
Și i s-a oferit o promovare.
Şef adjunct. Oh.

544
00:51:48,835 --> 00:51:51,760
O va lua ea?
Nu, vrea să vină acasă.

545
00:51:52,800 --> 00:51:55,800
Da, vei, vei, vei, vei,
o vei face! Oooh!

546
00:51:55,835 --> 00:51:58,320
Hum! Multumesc.

547
00:52:00,560 --> 00:52:03,645
Doar promite-mi un lucru.

548
00:52:03,680 --> 00:52:07,240
Nu ai copii! L-am lăsat
prea târziu pentru asta, mă tem.

549
00:52:07,275 --> 00:52:09,285
Fiul acela al meu!

550
00:52:09,320 --> 00:52:13,960
Din momentul în care s-a născut,
nu ne-am înțeles niciodată.

551
00:52:13,995 --> 00:52:17,600
Vremurile în care puteam... Oh!

552
00:52:17,635 --> 00:52:20,045
(Chicotete)

553
00:52:20,080 --> 00:52:23,445
Și căsătorii... am văzut prea multe.

554
00:52:23,480 --> 00:52:27,480
Ai fost minunat la munca ta.
Pentru că am încercat să fiu diferit.

555
00:52:27,515 --> 00:52:31,040
Acest superintendent registrator
care gândeau altfel.

556
00:52:31,075 --> 00:52:34,840
Omul acela îi aparținea
în Evul Mediu!

557
00:52:34,875 --> 00:52:38,565
Când mă uit înapoi

558
00:52:38,600 --> 00:52:44,780
prin toate acele mirese stângace
și miri urâți,

559
00:52:44,815 --> 00:52:50,960
haine îngrozitoare
si groaznica familie si prieteni...

560
00:52:52,760 --> 00:52:55,125
(râde)

561
00:52:55,160 --> 00:52:58,280
Și toate confetiurile alea!

562
00:53:02,160 --> 00:53:04,140
Noroc.
Noroc.

563
00:53:04,175 --> 00:53:06,120
(Șuierat cu abur)

564
00:53:12,680 --> 00:53:16,960
S-ar putea întoarce în timp,
așteptând un tren.

565
00:53:18,040 --> 00:53:21,720
O zi pe malul mării,
toate pentru 30 bob.

566
00:53:24,960 --> 00:53:27,885
Știu că am văzut totul în meseria mea,

567
00:53:27,920 --> 00:53:32,080
dar biata femeie nu merita
ce s-a întâmplat cu ea.

568
00:53:32,115 --> 00:53:34,120
Nici fata de la baie.

569
00:53:36,160 --> 00:53:38,080
Ia acest maniac.

570
00:53:38,115 --> 00:53:40,040
o voi face.

571
00:53:41,560 --> 00:53:43,720
Ne vedem mai târziu.

572
00:53:43,755 --> 00:53:45,845
Și, John...

573
00:53:45,880 --> 00:53:50,120
Mă bucur că ești aici.

574
00:54:08,920 --> 00:54:12,840
Bernard.
O altă femeie a fost ucisă.

575
00:54:12,875 --> 00:54:16,320
OMS?
Fran Carter, veterinarul!

576
00:54:17,640 --> 00:54:20,040
Așa că mai bine te uiți
ce faci!

577
00:54:32,600 --> 00:54:35,800
Ea a promis că mă va ridica
ieri seara.

578
00:54:35,835 --> 00:54:38,760
Am așteptat și am așteptat
si apoi am renuntat.

579
00:54:38,795 --> 00:54:40,725
Multumesc.

580
00:54:40,760 --> 00:54:43,840
Te rog, spune-mi ce se întâmplă!

581
00:54:43,875 --> 00:54:47,120
Adică, Fran dintre toți oamenii!

582
00:54:48,160 --> 00:54:50,720
Ne poți spune despre prietenii ei?

583
00:54:53,080 --> 00:54:57,320
Singurii cu care păruse
să lucreze la sanctuar.

584
00:54:58,200 --> 00:54:59,965
Îi plăcea să trăiască singură.

585
00:55:00,000 --> 00:55:03,880
Odată a avut un prieten apropiat,
dar ea a părăsit satul.

586
00:55:03,915 --> 00:55:09,160
Dar localnicii?
S-a înțeles cu toată lumea.

587
00:55:09,195 --> 00:55:12,217
Domnul Flack, proprietarul meu, i-a plăcut de ea.

588
00:55:12,252 --> 00:55:15,240
David obișnuia să o tachineze.
David?

589
00:55:15,275 --> 00:55:17,005
David Orchard.

590
00:55:17,040 --> 00:55:21,480
I-a spus că se gândește să cumpere
un animal de companie doar ca să poată vedea mai mult din ea.

591
00:55:21,515 --> 00:55:24,077
Este o persoană atât de bună.

592
00:55:24,112 --> 00:55:26,605
Am fost într-un mod rău odată.

593
00:55:26,640 --> 00:55:30,040
Eram îndrăgostită de un bărbat
care era deja căsătorit.

594
00:55:30,075 --> 00:55:33,405
Și David mi-a vorbit,
m-a ajutat să trec peste asta.

595
00:55:33,440 --> 00:55:39,120
Altcineva? Da. Sam la măgar
sanctuar. A încercat să discute cu ea o dată.

596
00:55:39,155 --> 00:55:44,045
A avut noroc?
Nu. Nu era genul ei.

597
00:55:44,080 --> 00:55:47,680
Oricum, lui Sam îi plac fetele lui
slab și neputincios.

598
00:55:47,715 --> 00:55:49,845
Îmi pare rău?

599
00:55:49,880 --> 00:55:52,365
Obișnuiam să glumim despre asta,

600
00:55:52,400 --> 00:55:55,565
spunând dacă era o fată
legat de o stâncă,

601
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
el ar fi primul care va ajunge acolo
înainte să vină balaurul,

602
00:55:58,635 --> 00:56:01,877
dar și-ar lua timpul
eliberând-o!

603
00:56:01,912 --> 00:56:05,120
Pentru că a vrut
sa te bucuri de momentul.

604
00:56:05,155 --> 00:56:07,760
(SOBS)

605
00:56:14,000 --> 00:56:17,800
Fecioare înlănțuite de stânci. Acum,
există unul pentru psihologi.

606
00:56:17,835 --> 00:56:20,365
Știi ceva, Jones?
Da, domnule?

607
00:56:20,400 --> 00:56:24,920
Mi-am petrecut mult timp și tot
din economiile mele pentru a-mi obține diploma.

608
00:56:24,955 --> 00:56:27,365
A fost important pentru mine.

609
00:56:27,400 --> 00:56:31,760
Și dacă nu mă ajută să înțeleg
tu, mă ajută să-i înțeleg pe alții.

610
00:56:38,040 --> 00:56:40,400
(PĂSĂRILE TWEIT)

611
00:56:41,880 --> 00:56:45,220
Dacă nu ar fi fost animalele mele,
Aș face o geantă

612
00:56:45,255 --> 00:56:48,560
si pleaca de aici
până se va termina toată nebunia asta!

613
00:56:48,595 --> 00:56:51,165
Ce se întâmplă cu acest sat?

614
00:56:51,200 --> 00:56:54,480
Ni s-a spus că Fran a făcut-o odată
un prieten apropiat care s-a mutat.

615
00:56:54,515 --> 00:56:56,565
Da, partener de sex feminin.

616
00:56:56,600 --> 00:57:00,240
Urmau să sufere
o înregistrare a parteneriatului civil,

617
00:57:00,275 --> 00:57:02,365
asta în timp ce eram în funcție,

618
00:57:02,400 --> 00:57:06,120
dar relația a eșuat
înainte să mă pot căsători cu ei.

619
00:57:06,155 --> 00:57:07,880
fată bună.

620
00:57:08,920 --> 00:57:11,320
Ești căsătorit, sergent?

621
00:57:11,355 --> 00:57:12,525
eu? Nu.

622
00:57:12,560 --> 00:57:16,245
Ei bine, atunci,
Great Worthy este locul pentru tine!

623
00:57:16,280 --> 00:57:20,680
Sunt mult mai multe femei singure aici
decât bărbații. Poți alege!

624
00:57:20,715 --> 00:57:23,165
Pot să mă gândesc la asta?
Desigur!

625
00:57:23,200 --> 00:57:26,010
Avem o biserică bună!
Deși, ticălosul ăla

626
00:57:26,011 --> 00:57:28,820
a unui vicar ar conduce
esti din mintea ta!

627
00:57:28,855 --> 00:57:31,647
Avem o nuntă acolo
azi! Dumnezeu să-i ajute

628
00:57:31,648 --> 00:57:34,440
dacă se lansează în
una din predicile lui. Ooh!

629
00:57:34,475 --> 00:57:36,560
Fiul dumneavoastră este acasă, doamnă Tomlin?

630
00:57:36,595 --> 00:57:38,365
Da, da, el este.

631
00:57:38,400 --> 00:57:41,160
De ce?
Am dori o vorbă cu el.

632
00:57:43,800 --> 00:57:47,920
E, eh, pe câmpul mare,
alăptând o mahmureală.

633
00:57:47,955 --> 00:57:50,440
El știe că nu va primi
orice simpatie din partea mea!

634
00:57:50,475 --> 00:57:53,677
A fost afară aseară.
Da.

635
00:57:53,712 --> 00:57:56,880
El a fost. În cârciumă. Până târziu.

636
00:57:56,915 --> 00:57:58,480
Multumesc.

637
00:58:00,000 --> 00:58:01,980
Ahh...

638
00:58:02,015 --> 00:58:03,907
Cinci.

639
00:58:03,942 --> 00:58:05,765
Eh?

640
00:58:05,800 --> 00:58:08,240
Am donat data trecută.

641
00:58:08,275 --> 00:58:10,320
Un cinci?!

642
00:58:12,000 --> 00:58:15,320
Ai vrea să adopti un măgar,
Inspector-șef?

643
00:58:16,360 --> 00:58:18,125
Nu, mulțumesc.

644
00:58:18,160 --> 00:58:20,840
Am deja unul.

645
00:58:26,760 --> 00:58:28,980
După-amiaza, domnule Tomlin.

646
00:58:29,015 --> 00:58:31,165
Hi.
Cum e capul?

647
00:58:31,200 --> 00:58:34,800
Am auzit că ai avut o sesiune bună
aseară. Semnalul? Da.

648
00:58:34,835 --> 00:58:37,077
Până când?
Ora de închidere.

649
00:58:37,112 --> 00:58:40,016
Atunci ce?
am venit acasă.

650
00:58:40,051 --> 00:58:42,885
Direct acasă?
Da.

651
00:58:42,920 --> 00:58:46,600
De ce mă întrebi toate astea?
Fran Carter a fost ucis aseară.

652
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Deci am auzit.

653
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
Crezi că am făcut-o? Trebuie să întrebăm
întrebări ale tuturor.

654
00:58:54,635 --> 00:58:58,360
Mai ales cei care nu erau acasă
aseară.

655
00:58:58,395 --> 00:59:00,320
Mergi mai departe.

656
00:59:01,600 --> 00:59:04,360
Ești într-o relație
momentan?

657
00:59:04,395 --> 00:59:06,960
Nu. Ce legătură are asta cu tine?

658
00:59:06,995 --> 00:59:08,805
Hai, mergi mai departe.

659
00:59:08,840 --> 00:59:13,200
Este un loc minunat pe care îl ai aici. Toate
animalele par fericite si multumite.

660
00:59:13,235 --> 00:59:16,240
Îmi pasă de toate felurile
de creaturi lipsite de apărare.

661
00:59:16,275 --> 00:59:19,077
Și așa îți plac femeile?

662
00:59:19,112 --> 00:59:21,880
Vulnerabil?
Trebuie să fii îngrijit?

663
00:59:21,915 --> 00:59:23,960
Asta te excită?

664
00:59:23,995 --> 00:59:26,120
Desigur că nu!

665
00:59:27,200 --> 00:59:30,680
Mulțumesc, domnule Tomlin.
Ai fost de mare ajutor.

666
00:59:34,400 --> 00:59:38,240
Ucigașul nostru este evident
pasionat de nunți.

667
00:59:40,560 --> 00:59:43,200
Poate ar trebui să mergem la unul.

668
01:00:07,640 --> 01:00:09,600
(PIACE DE ORGA BISERICII)

669
01:00:11,440 --> 01:00:13,800
(FEMEIE) Iată mașina.

670
01:00:20,080 --> 01:00:23,440
Deschide-mi ușa, te rog.
Multumesc.

671
01:00:23,475 --> 01:00:25,720
Ține-l acolo. Minunat.

672
01:00:31,480 --> 01:00:35,045
Deci, care este punctul tău de vedere
pe Peeping Toms?

673
01:00:35,080 --> 01:00:38,920
Ar trebui să li se stingă ochii
și nucile lor bătute în cuie la o ușă!

674
01:00:41,320 --> 01:00:45,720
Nu, aș spune că majoritatea voyerilor ar face-o
mai degrabă să privească decât să provoace vătămări fizice.

675
01:00:47,280 --> 01:00:51,440
Așa că mă întreb ce ar face unul
de fapt decide să ucidă.

676
01:00:51,475 --> 01:00:53,600
Nu știu, domnule.

677
01:00:55,120 --> 01:00:59,085
A fi aflat? A fi confruntat?

678
01:00:59,120 --> 01:01:03,200
De ce nu te duci și vorbești cu
Bernard Flack?

679
01:01:07,080 --> 01:01:09,840
Mai spune-mi ceva
despre prietenul tău vameșul.

680
01:01:09,875 --> 01:01:12,405
Matt? El nu este prietenul nimănui.

681
01:01:12,440 --> 01:01:15,280
În afară de acea tartă cu care este căsătorit.

682
01:01:16,880 --> 01:01:20,360
Ea era Nikki Grafton,
proprietarul unui serviciu de escortă.

683
01:01:20,395 --> 01:01:23,085
Ei bine, acesta este cuvântul politicos pentru asta.

684
01:01:23,120 --> 01:01:27,840
Un magazin de ciocănit în sus și în jos. Un bordel,
găzduind mai ales sadomasochiști.

685
01:01:27,875 --> 01:01:30,565
(FEMEIE) A început?

686
01:01:30,600 --> 01:01:36,000
Haide, fată. Sper că nu întârzie
pentru propria ei nuntă. (PIEDE DE MARȘ DE NUȚĂ)

687
01:01:37,120 --> 01:01:39,680
Când l-am spart pe
casa, era plina de toate

688
01:01:39,681 --> 01:01:42,240
lucrurile obișnuite, bici,
dopuri anal, truse de bondage,

689
01:01:42,275 --> 01:01:44,800
costume nebune de îmbrăcat.

690
01:01:46,120 --> 01:01:48,045
Doamnă Fantasy.

691
01:01:48,080 --> 01:01:50,320
Eh?
Era numele ei de lucru.

692
01:01:51,440 --> 01:01:54,080
Deci, care a fost implicarea lui Matt?

693
01:01:55,120 --> 01:01:57,760
El îl ajuta pe
arestarea ofițerilor, dar

694
01:01:57,761 --> 01:02:00,400
nimeni nu și-a dat seama că era
având o aventură cu Nikki.

695
01:02:00,435 --> 01:02:03,057
Și a fost terminat pentru asta?
Nu. A demisionat de la

696
01:02:03,058 --> 01:02:05,680
forță înainte de a avea
timpul să-l ajung din urmă.

697
01:02:06,880 --> 01:02:11,800
Hm. Așa că ajunge aici
cu Madam Fantasy.

698
01:02:11,835 --> 01:02:14,240
Da.

699
01:02:27,080 --> 01:02:30,880
Ai spus poliției că am fost la
pub aseară. De ce n-ar trebui?

700
01:02:30,915 --> 01:02:33,605
Ce le-ai mai spus?
Pentru Dumnezeu!

701
01:02:33,640 --> 01:02:38,880
Sper că atunci când au găsit cadavrul lui Fran,
era acoperită cu petale de trandafir și confetti.

702
01:02:38,915 --> 01:02:40,925
Ce sugerezi?!

703
01:02:40,960 --> 01:02:43,565
Ei bine, cum naiba
crezi ca arata?

704
01:02:43,600 --> 01:02:48,245
Aș vrea ca tatăl tău să fie încă în viață!
Eu nu! Bietul gazon a trăit de frică de tine!

705
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
Toate căsătoriile tale și
nici măcar nu ai putut să-ți păstrezi

706
01:02:51,361 --> 01:02:54,440
deține unul împreună! Du-te la
la naiba! Sunt deja acolo!

707
01:02:55,480 --> 01:02:57,440
(MUZICA SOFT ORGAN)

708
01:03:10,680 --> 01:03:14,880
Știm că a fost ucisă afară
casa ei. Probabil dezmembrat acolo.

709
01:03:14,915 --> 01:03:19,157
Și mașina ei? Folosit pentru transport
coșul și corpul.

710
01:03:19,192 --> 01:03:23,400
Erau urme de
fibră de mătase albă în rana gâtului.

711
01:03:23,435 --> 01:03:26,520
Prima victimă
avea aceleași urme de fibre.

712
01:03:26,555 --> 01:03:28,045
(suspine)

713
01:03:28,080 --> 01:03:32,080
Fran Carter a fost agresată sexual
înainte de a fi ucisă? Nu.

714
01:03:32,115 --> 01:03:34,845
Și Dianne Price?
Aceeași.

715
01:03:34,880 --> 01:03:39,040
Aș spune că ne uităm la cineva
care ucide doar pentru distracția.

716
01:03:39,075 --> 01:03:40,720
Multumesc.

717
01:03:52,840 --> 01:03:55,960
La Londra, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

718
01:03:55,995 --> 01:03:59,045
un militar psihopat GI

719
01:03:59,080 --> 01:04:03,640
a ucis mai multe tinere
apoi le-au îmbrăcat trupurile.

720
01:04:03,675 --> 01:04:07,717
Când a fost arestat
a spus că doar a făcut-o

721
01:04:07,752 --> 01:04:11,760
pentru că voia să se uite la ei
după moarte.

722
01:04:11,795 --> 01:04:15,317
Crime vechi, George. am citit mult.

723
01:04:15,352 --> 01:04:18,840
Poate ucigașul nostru face același lucru.
Mm.

724
01:04:20,640 --> 01:04:23,720
Noapte bună.
Noapte bună, John.

725
01:04:34,240 --> 01:04:36,640
Din nou la cârciumă?

726
01:04:36,675 --> 01:04:38,957
Pot fi.

727
01:04:38,992 --> 01:04:41,240
(suspine)

728
01:04:42,320 --> 01:04:45,240
Amintește-ți de ce ne-am mutat aici
in primul rand?

729
01:04:45,275 --> 01:04:46,400
Nu!

730
01:04:47,480 --> 01:04:50,320
Aveam nevoie de un sanctuar noi înșine.

731
01:04:50,355 --> 01:04:52,685
Din toate lucrurile rele.

732
01:04:52,720 --> 01:04:54,800
Dar acum totul vine asupra noastră.

733
01:05:00,720 --> 01:05:03,280
Câți oameni în asta
satul stiu ca ai fost

734
01:05:03,281 --> 01:05:05,840
dat afară din ultimul tău
job? Nu am fost dat afară!

735
01:05:05,875 --> 01:05:08,880
Şansele erau stivuite împotriva mea.
A fost o conspirație.

736
01:05:08,915 --> 01:05:11,640
Câți oameni știu?
(suspine)

737
01:05:11,675 --> 01:05:13,640
Nimeni.

738
01:05:15,640 --> 01:05:19,640
Dar poliția? Nu vă faceți griji
despre politie. Pot sa ma descurc cu ei!

739
01:05:19,675 --> 01:05:21,800
Parcă te descurci cu totul?

740
01:05:24,640 --> 01:05:27,640
Locul ăsta este tot ce ne mai rămâne.

741
01:05:27,675 --> 01:05:29,880
Nu o strica!

742
01:05:41,560 --> 01:05:44,440
Multumesc foarte mult. Ești bine, Malcolm?

743
01:05:44,475 --> 01:05:47,280
Da. Mulţumesc.

744
01:05:49,440 --> 01:05:52,320
Deci, unde e, eh...

745
01:05:54,040 --> 01:05:56,365
(Bâlbâie)..Matt?

746
01:05:56,400 --> 01:06:00,040
Își ia seara liberă.
Nu e bine. Vrei o completare?

747
01:06:00,075 --> 01:06:03,045
Ei... Nu.

748
01:06:03,080 --> 01:06:06,640
Trebuie să ajung acasă.
Oh, e păcat.

749
01:06:06,675 --> 01:06:10,200
Mă ai doar pentru tine
în această seară.

750
01:06:14,360 --> 01:06:17,320
(râde nervos)

751
01:06:54,240 --> 01:06:56,200
(PORTĂ scârțâie)

752
01:07:07,320 --> 01:07:08,960
(FRUNZĂTĂ)

753
01:07:10,560 --> 01:07:12,520
(CIRPINETE DE VENT)

754
01:07:15,440 --> 01:07:17,400
(LATRA DE CAINE)

755
01:07:42,720 --> 01:07:45,805
Mama? tata?

756
01:07:45,840 --> 01:07:48,000
„(VÂND/RÂSETE)”

757
01:07:59,240 --> 01:08:00,805
mami?

758
01:08:00,840 --> 01:08:03,800
„(FUCURI / TIPAȚI LA TV)”

759
01:08:14,280 --> 01:08:17,600
Mama? tata?

760
01:08:41,280 --> 01:08:43,720
(CIRPINETE DE VENT)

761
01:09:06,440 --> 01:09:08,400
(PAȘI PĂȘTI HOUD)

762
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
(CEASUL TICĂ CU VOI )

763
01:09:37,240 --> 01:09:39,200
Aici.

764
01:09:51,640 --> 01:09:53,800
În casă.

765
01:09:55,040 --> 01:09:57,200
(SIRENE PLEAT)

766
01:10:08,280 --> 01:10:10,240
(SIRENE PLEAT)

767
01:10:34,760 --> 01:10:36,720
„(EXPLOZII LA TV)”

768
01:10:42,840 --> 01:10:44,405
(suspine)

769
01:10:44,440 --> 01:10:47,780
De ce săracii draci?
Nu se poate rezolva, domnule.

770
01:10:47,815 --> 01:10:51,085
Ce au de făcut
cu mirese tinere?

771
01:10:51,120 --> 01:10:55,320
Ei bine, tema nunții
este la fel, dar de ce acestea două?

772
01:10:55,355 --> 01:10:58,320
Sunt un cuplu în vârstă.

773
01:10:59,760 --> 01:11:03,040
Nu există spațiu de respirație
cu acest maniac.

774
01:11:03,075 --> 01:11:05,125
Maniac este cuvântul.

775
01:11:05,160 --> 01:11:09,200
Probabil ne pierdem timpul
căutând o explicație rațională.

776
01:11:12,360 --> 01:11:14,320
(SIRENE PLEAT)

777
01:11:24,480 --> 01:11:27,600
„(FURIER)”

778
01:11:36,360 --> 01:11:39,320
(PERSOANE FLUIERE COR DE MIREASA)

779
01:12:00,000 --> 01:12:02,960
(Fuieratul creste mai tare)

780
01:12:21,640 --> 01:12:23,760
(Poarta scârțâie)

781
01:12:35,680 --> 01:12:37,120
(Fuierat puternic)

782
01:12:48,640 --> 01:12:50,560
(fluiere)

783
01:12:55,040 --> 01:12:57,120
(Tipete)

784
01:12:58,680 --> 01:13:00,640
(Continuă să fluieră)

785
01:13:10,160 --> 01:13:11,880
(ZUMĂTURI UȘOARE)

786
01:13:26,600 --> 01:13:28,560
(Omul fluieră)

787
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
(SIRENE PLEAT)

788
01:13:37,120 --> 01:13:39,360
Opreste-te! Stop!

789
01:13:46,280 --> 01:13:48,760
(SOBS)

790
01:13:50,040 --> 01:13:52,160
David?

791
01:13:58,960 --> 01:14:03,560
Ce este asta? ce faci?
Nu e de ce să-ți fie frică, Jo.

792
01:14:04,640 --> 01:14:06,925
Azi e ziua cea mare.

793
01:14:06,960 --> 01:14:09,580
Este ziua tuturor zilelor.

794
01:14:09,615 --> 01:14:12,200
Este ziua nunții tale.

795
01:14:14,040 --> 01:14:16,445
Te rog, nu mă răni, David.

796
01:14:16,480 --> 01:14:19,680
Sunt aici să te ajut
în ziua aceea mare.

797
01:14:21,080 --> 01:14:25,520
Nu, nu, David, te rog.
Pentru că astăzi...

798
01:14:29,640 --> 01:14:31,680
..vei fi căsătorit cu Dumnezeu.

799
01:14:32,760 --> 01:14:37,360
(Tipete)
Rău... cățea!

800
01:14:39,320 --> 01:14:40,325
(TIPETE)

801
01:14:40,360 --> 01:14:44,280
(RADIO) „Poți repeta
pozitia ta, te rog?"

802
01:14:44,315 --> 01:14:46,405
"Repetă-ți poziția."

803
01:14:46,440 --> 01:14:48,640
Backup, cât mai curând posibil!
Ssh!

804
01:14:48,675 --> 01:14:50,845
(locuire)

805
01:14:50,880 --> 01:14:53,800
(GASPURI PENTRU AER)

806
01:15:01,640 --> 01:15:04,400
(tuse)

807
01:15:05,440 --> 01:15:07,720
(DAVID) Trebuia să fie salvată!

808
01:15:07,755 --> 01:15:09,445
Ia o ambulanță!

809
01:15:09,480 --> 01:15:12,280
E în regulă, JO. E bine.
Totul e în regulă.

810
01:15:12,315 --> 01:15:15,840
E în regulă, JO. E bine.

811
01:15:22,800 --> 01:15:25,240
(SIRENE PLEAT)

812
01:15:43,680 --> 01:15:45,365
Cum merge?

813
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Aproape acolo.
Voi fi cu tine într-un minut.

814
01:16:51,440 --> 01:16:55,600
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,
Domnule Livadă. Lucruri de făcut.

815
01:16:56,440 --> 01:16:59,320
Merge vreo cafea
in acest loc?

816
01:16:59,355 --> 01:17:01,685
Da, o să-ți iau unul.

817
01:17:01,720 --> 01:17:04,480
Încă una pentru dumneavoastră, domnule Orchard?
Nu, mulțumesc.

818
01:17:09,240 --> 01:17:11,520
Scuze pentru mizerie.

819
01:17:16,800 --> 01:17:19,520
Am găsit asta în camera ta.

820
01:17:20,880 --> 01:17:23,480
Ai vrea să-mi spui
ce e inauntru?

821
01:17:29,000 --> 01:17:30,980
Rujuri.

822
01:17:31,015 --> 01:17:32,960
Multe dintre ele.

823
01:17:34,520 --> 01:17:36,600
Majoritatea dintre ei...

824
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
..rosu aprins.

825
01:17:42,720 --> 01:17:47,160
Aș spune că au venit din
cabana lui Dianne Price.

826
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
am dreptate?

827
01:17:59,440 --> 01:18:02,920
Domnule Orchard, înțeleg, știți
ce ai facut.

828
01:18:02,955 --> 01:18:06,317
Înțeleg că îți dai seama.
Da.

829
01:18:06,352 --> 01:18:09,645
Atunci, de ce? De ce ai făcut-o?

830
01:18:09,680 --> 01:18:12,020
Adică, de ce ai ucis? tu
ai totul pentru care să trăiești

831
01:18:12,021 --> 01:18:14,360
o treabă bună, o casă frumoasă.

832
01:18:14,395 --> 01:18:18,605
Ei bine, va fi când voi termina
lucrând la el.

833
01:18:18,640 --> 01:18:23,680
Și ai o iubită iubitoare care
abia aștept să ajung acasă la tine.

834
01:18:28,120 --> 01:18:31,920
Dianne Price...
Fată fermecătoare. Ea era.

835
01:18:31,955 --> 01:18:34,725
Și nu este una ușor de predat, așa că...

836
01:18:34,760 --> 01:18:38,480
Chiar nu am avut răbdare
Franceză și are nevoie de răbdare.

837
01:18:38,515 --> 01:18:41,517
Ai făcut-o mireasă.
Da, am făcut-o.

838
01:18:41,552 --> 01:18:45,096
De ce ai vrea să faci asta?
Ei...

839
01:18:45,131 --> 01:18:48,605
presupun...
pentru a aduce lucrurile la zi.

840
01:18:48,640 --> 01:18:52,520
Ca să mă asigur că era mireasă
în ochii lui Dumnezeu.

841
01:18:54,120 --> 01:19:01,200
„(SONELE DE LA USĂ)” Am spus, eh, „Dianne,
Îmi pare rău că te întâlnesc așa.”

842
01:19:01,235 --> 01:19:04,817
Asta e ok! Intră.
Mă bucur să te văd. Noroc.

843
01:19:04,852 --> 01:19:08,400
A trebuit să schimb roata mașinii mele
la câţiva metri distanţă.

844
01:19:08,435 --> 01:19:10,320
Pot să folosesc baia?

845
01:19:10,355 --> 01:19:13,120
BINE. Uite, mergi sus.

846
01:19:13,155 --> 01:19:15,040
Multumesc.

847
01:19:25,560 --> 01:19:27,725
Îți aduc un prosop curat.

848
01:19:27,760 --> 01:19:30,600
Nu, nu, te rog. Pot să mă descurc.
insist!

849
01:19:41,640 --> 01:19:45,600
Apropo, cum merg francezii?
(râde) Tres bien, domnule!

850
01:19:53,480 --> 01:19:56,200
Dar ea nu putea fi
o mireasă potrivită în

851
01:19:56,201 --> 01:19:58,920
ochii lui Dumnezeu fără a
rochie de mireasă, ar putea?

852
01:19:58,955 --> 01:20:02,760
Despre asta au fost florile?
Să-i bat joc de ea?

853
01:20:27,720 --> 01:20:30,400
Dar de ce a trebuit să moară?

854
01:20:30,435 --> 01:20:32,600
Pentru că ea a păcătuit.

855
01:20:33,640 --> 01:20:36,660
Ea trăia în păcat cu un bărbat
chiar în acest sat.

856
01:20:36,695 --> 01:20:39,680
Și asta a fost greșit.
Depindea de mine să îndrept lucrurile.

857
01:21:01,480 --> 01:21:06,920
Nu aș visa niciodată să fac
dragoste pentru cineva din afara căsătoriei.

858
01:21:06,955 --> 01:21:10,280
Deci, te-ai salvat.

859
01:21:10,315 --> 01:21:11,960
Mm-hm.

860
01:21:13,320 --> 01:21:15,725
(Șterge Gâtul)
Ce zici de Jo Starling?

861
01:21:15,760 --> 01:21:19,680
Chiar mai rău. Avea o aventură
cu un bărbat căsătorit.

862
01:21:19,715 --> 01:21:23,600
Speram că într-o zi
și-ar lăsa soția pentru mine.

863
01:21:25,240 --> 01:21:27,560
A fost o minciună.
Trebuie să-l uiți, Jo.

864
01:21:27,595 --> 01:21:29,880
am spus,
— Jo, trebuie să-l uiți.

865
01:21:29,915 --> 01:21:31,977
'Trebuie să vă.'

866
01:21:32,012 --> 01:21:34,040
Și o vei face.

867
01:21:34,075 --> 01:21:35,880
În timp.

868
01:21:41,440 --> 01:21:45,320
Deci păcătoșenia ei era altceva
trebuia să îndrepti.

869
01:21:45,355 --> 01:21:47,440
Da. Era datoria mea.

870
01:21:49,520 --> 01:21:51,680
— A trebuit să o livrez
de tot răul.'

871
01:21:55,120 --> 01:21:56,920
(TIPETE)

872
01:21:59,800 --> 01:22:03,800
Și cât despre bietul Fran Carter,
Cred că îl pot ghici pe acela.

873
01:22:03,835 --> 01:22:07,197
A vrut să se căsătorească,
dar unei alte femei,

874
01:22:07,232 --> 01:22:10,560
și presupun că a fost și un păcat
în ochii tăi.

875
01:22:11,960 --> 01:22:14,365
Vremurile s-au schimbat, domnule Orchard.

876
01:22:14,400 --> 01:22:16,840
Și tu ești profesor,
ar trebui să știi.

877
01:22:24,560 --> 01:22:29,680
— Presupun că Fran nu avea nicio grijă
deschizându-ți ușa noaptea,

878
01:22:29,715 --> 01:22:32,725
chiar și cu un criminal în sat,

879
01:22:32,760 --> 01:22:36,160
pentru că ești drag, dulce David,
Domnule tip frumos.

880
01:22:36,195 --> 01:22:39,360
— Cum poate să-i fie frică
din tine?

881
01:22:42,600 --> 01:22:46,560
Și așa ajungem la cu adevărat ciudat
unul. bătrânii domnul și doamna Merryman.

882
01:22:46,595 --> 01:22:50,257
Ce rău ar putea ei
au facut?

883
01:22:50,292 --> 01:22:53,920
Au păcătuit și ei.
Ți-au spus asta?

884
01:22:53,955 --> 01:22:55,845
Ei, Len Merryman.

885
01:22:55,880 --> 01:23:00,240
Adu-i aici, domnule Orchard.
Nu stiu ce ne-am face fara tine!

886
01:23:00,275 --> 01:23:02,165
„(TV-ul redă tare)”

887
01:23:02,200 --> 01:23:04,840
Fiul acela al nostru
este un nenorocit atât de leneș!

888
01:23:04,875 --> 01:23:07,845
Dar atunci e un nenorocit!

889
01:23:07,880 --> 01:23:13,400
Eu și Olive nu ne-am căsătorit niciodată,
vezi tu. Nu am ajuns niciodată la asta!

890
01:23:13,435 --> 01:23:15,920
(MĂSLINE râde)

891
01:23:22,600 --> 01:23:27,160
Deci asta era altceva
trebuia... să te descurci

892
01:23:27,195 --> 01:23:29,325
în numele lui Dumnezeu.

893
01:23:29,360 --> 01:23:32,560
Ei bine, versiunea ta.

894
01:23:35,160 --> 01:23:37,640
„(TV-ul redă tare)”

895
01:23:41,160 --> 01:23:43,560
Tu ești, Malcolm?

896
01:23:52,400 --> 01:23:57,920
O recreare a unei mirese moarte
în baie și o crimă de portbagaj. De ce?

897
01:23:58,960 --> 01:24:02,765
Predau istoria modernă din 1792

898
01:24:02,800 --> 01:24:05,960
până la Epoca Iluminismului
până în anii 1950.

899
01:24:05,995 --> 01:24:08,360
Şi?
Ei bine...

900
01:24:09,560 --> 01:24:14,000
Povești senzaționale de crimă ale
trecutul m-a atras mereu.

901
01:24:15,840 --> 01:24:22,640
Îmi plac titlurile din ziare ale
zi. Erau atât de grafice, atât de detaliate.

902
01:24:23,800 --> 01:24:30,480
Și mulțimile acelea minunate de afară
porțile închisorii în zilele de execuție.

903
01:24:30,515 --> 01:24:33,640
Și ce zici
uciderea Merrymans,

904
01:24:33,675 --> 01:24:36,085
cum este ecou o crimă trecută?

905
01:24:36,120 --> 01:24:40,800
Ei bine, presupun
Nu am găsit unul care să se potrivească

906
01:24:40,835 --> 01:24:44,840
și, eh,
Am fost puțin împins de timp.

907
01:24:58,160 --> 01:25:01,405
Deci, ce v-a făcut să vă întoarceți, domnule Orchard?

908
01:25:01,440 --> 01:25:05,920
Ce te-a împins
marginea? Ce te-a făcut să ucizi?

909
01:25:08,080 --> 01:25:14,085
Cred că știu. Logodnica ta...
Nu se întoarce, nu-i așa?

910
01:25:14,120 --> 01:25:19,480
Și după aproape trei ani în care faci
sus în acest loc și încă rămân celibat,

911
01:25:19,515 --> 01:25:23,365
ea a decis să te părăsească.
Oh, este adevărat.

912
01:25:23,400 --> 01:25:29,020
M-am uitat în studiul tău. M-am uitat în tine
dormitor. Am căutat prin toate gunoaiele astea.

913
01:25:29,055 --> 01:25:34,640
Se pare că a încetat să-ți mai scrie
în mod regulat cu puțin peste un an în urmă.

914
01:25:34,675 --> 01:25:37,080
Vrei să primesc
toate acele scrisori?

915
01:25:37,115 --> 01:25:39,960
Sau vorbim doar despre...

916
01:25:39,995 --> 01:25:42,440
o scrisoare?

917
01:25:46,280 --> 01:25:48,640
Unul care a sosit...

918
01:25:49,640 --> 01:25:52,200
..cu câteva săptămâni în urmă.

919
01:25:56,560 --> 01:25:59,140
Era în dormitorul tău.

920
01:25:59,175 --> 01:26:01,720
timbru sud-african.

921
01:26:05,600 --> 01:26:08,560
Ați dori să o citiți cu voce tare
pentru noi?

922
01:26:09,960 --> 01:26:13,840
În regulă, atunci. o voi citi.

923
01:26:13,875 --> 01:26:16,080
Este foarte scurt.

924
01:26:18,200 --> 01:26:21,600
„Dragă David, îmi cer scuze
pentru toată durerea pe care trebuie să o am

925
01:26:21,601 --> 01:26:25,000
te-a cauzat în timpul
anul trecut ne-am scris,

926
01:26:25,035 --> 01:26:31,680
dar adevărul este că am întâlnit pe altcineva
iar acum sunt căsătorit”.

927
01:26:34,000 --> 01:26:37,320
„Sper că ești bine
și să-ți continui viața.”

928
01:26:37,355 --> 01:26:40,320
— Multă dragoste, Louise.

929
01:26:42,800 --> 01:26:47,440
După tot acest timp petrecut
ascultând de Dumnezeu,

930
01:26:47,475 --> 01:26:50,165
ai vrut recompensa ta.

931
01:26:50,200 --> 01:26:55,060
Ai meritat clopotele bisericii și
florile și mireasa înroșită,

932
01:26:55,095 --> 01:26:59,920
și când nu le puteai avea,
te-ai hotărât să-i pedepsești pe păcătoși.

933
01:27:01,480 --> 01:27:05,440
Ai crezut că ești
faci lucrarea lui Dumnezeu, domnule Orchard?

934
01:27:06,520 --> 01:27:09,720
Ai crezut că ești Dumnezeu?

935
01:27:17,320 --> 01:27:19,080
Scoate-l de aici.

936
01:27:57,960 --> 01:27:59,920
(SIRENE PLEAT)

937
01:28:44,000 --> 01:28:50,000
Sincronizare și corectat de
www.adic7ed.com